Виктор Хомутский предлагает Вам запомнить сайт «Летопись лихих 90-ых.»
Вы хотите запомнить сайт «Летопись лихих 90-ых.»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Кто же озвучивал видеофильмы в 90х?

развернуть
Кто же озвучивал видеофильмы в 90х?

Те самые голоса, которые озвучивали видеофильмы эпохи VHS? Это сегодня, в интернете можно скачать
переводы и дубляжи на любой вкус, а тогда было то, что было. Так кто же эти бойцы невидимого фронта, которые приносили радость для зрителей и прибыль владельцам видеосалонов и прокатов? Я кратко расскажу про троих титанов перевода тех времен.

Леонид Венеаминович Володарский. Родился 20 мая 1950 года. Фамилию вы можете не знать, но вот его голос известен очень многим. Тот самый, который по городской легенде вешал прищепку на нос (или просто зажимал нос) чтобы агенты КГБ его не нашли и не арестовали за переводы буржуйских фильмов. Но все оказалось проще - по словам героя невидимого фронта, у него просто сломан, что дает такой вот звуковой эффект. Первый фильм Володарский перевел аж в 1968 году. А вот с конца 70х годов, к нему стали обращаться видеопираты, с просьбой перевести очередную кассетку. Для меня эта информация была удивительной – первый «видик» увидел только в середине 80х.

Володарский владеет итальянским, английским, французским и испанскими языками. За все время, перевел более 5000 фильмов.

Михалёв Алексей Михайлович. Родился 26 декабря 1944 года. К сожалению, этот переводчик умер 9 декабря 1994 от лейкемии. Переводил пиратские фильмы с 1979 году. Его переводы коллекционеры «одноголосок» часто приводят в пример, как образец того, как нужно переводить – с настоящими, живыми интонациями. Один из самых удачных переводов Алексея Михайловича фильм «Полет над гнездом кукушки». В год переводчик успевал отработать 150 – 200 фильмов.

Интересный факт. Муслим Магомаев собрал большую коллекцию фильмов с переводом Михайлёва.

Горчаков Василий Овидиевич. Родился 5 июля 1951 года. Перевел более 5000 фильмов. Кроме таланта переводчика, в его профессиональном списке есть работа каскадером и постановщиком трюков на Мосфильме (добрый десяток лет). В почтенное дело перевода фильмов Горчакова привел никто иной, как Леонид Володарский, который попросил подменить его на переводе фильма «Тройное эхо» в далеком 1973 году.

До сентября 2012 года работал как синхронный переводчик иностранных гостей в известной телепрограмме «Прожекторперисхилтон».

Горчаков является членом гильдии кинокритиков.

Вот такая тройка героев. Лично для меня, они почти мифические полубоги, которые открыли нам, простым смертным врата в мир кино. Открыли сами и дали заработать другим на своем таланте. За что им большое спасибо...


Источник →

Опубликовано 07.12.2017 в 09:38

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
tlevagina Левагина
tlevagina Левагина 7 декабря 17, в 10:39 ГДЕ ФОТО ,? хочется видеть героев не видимого фронта , им большое спасибо Текст скрыт развернуть
5
Алекс Воронов
Алекс Воронов tlevagina Левагина 7 декабря 17, в 13:04 Переводчики были классные. Сейчас таких уже нет.
Володарский
Текст скрыт развернуть
3
Алекс Воронов
Алекс Воронов Алекс Воронов 7 декабря 17, в 13:05 Горчаков Текст скрыт развернуть
3
Алекс Воронов
Алекс Воронов Алекс Воронов 7 декабря 17, в 13:08 Михалёв
Текст скрыт развернуть
3
tlevagina Левагина
tlevagina Левагина Алекс Воронов 7 декабря 17, в 14:11 спасибо увидела Дай Бог им здоровья если живут . Текст скрыт развернуть
1
Алекс Воронов
Алекс Воронов tlevagina Левагина 7 декабря 17, в 14:29 Михалёв умер в 1994 от лейкемии
Образец его перевода. Прошу прощения за обсценную лексику
Текст скрыт развернуть
1
tlevagina Левагина
tlevagina Левагина 7 декабря 17, в 14:42 очень жаль , светлая память ему, Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 7
Комментарии Facebook
Блог
Сбылись предсказания Билла Гейтса, сделанные в 1999 году
19 июл, 12:45
0 0
19 июля 2013 года скончался Михаил Горшенев
19 июл, 11:26
+3 2
НАЧАЛЬНИК «СИНЕВЫ»
19 июл, 10:28
+7 2
Иван Демидов, Валдис Пельш, Стриж и Ханга — телезвезды 90-х тогда и сейчас
19 июл, 09:05
-3 4
Соблазнительные красотки на горячих иллюстрациях мексиканского художника.
19 июл, 07:47
+23 15
Читать
Присоединиться
Блог
Сбылись предсказания Билла Гейтса, сделанные в 1999 году

Сбылись предсказания Билла Гейтса, сделанные в 1999 году

Ни для кого не секрет, что Билл Гейтс своими усилиями стал одним из самых богатых и успешных людей в мире . Добился таких грандиозных успехов американский п

19 июл, 12:45
0 0
19 июля 2013 года скончался Михаил Горшенев

19 июля 2013 года скончался Михаил Горшенев

19 июля 2013 года скончался Михаил Горшенев - советский и российский рок-музыкант, композитор. Старший брат лидера рок-группы «Кукрыниксы» Алексея Горшенёва.

19 июл, 11:26
+3 2
НАЧАЛЬНИК «СИНЕВЫ»

НАЧАЛЬНИК «СИНЕВЫ»

Фото: Юрий Слатов — автор музыки и текстов почти всех песен «Голубых беретов» «послеафганского» периода «ГОЛУБЫЕ БЕРЕТЫ» ВСЕЯ РОССИИ «Голубые

19 июл, 10:28
+7 2
Иван Демидов, Валдис Пельш, Стриж и Ханга — телезвезды 90-х тогда и сейчас

Иван Демидов, Валдис Пельш, Стриж и Ханга — телезвезды 90-х тогда и сейчас

Другое время — другие форматы. А чем же сейчас заняты звезды постперестроечного российского телевидения? Светлана Сорокина 61 год, «Ве

19 июл, 09:05
-3 4
Соблазнительные красотки на горячих иллюстрациях мексиканского художника.

Соблазнительные красотки на горячих иллюстрациях мексиканского художника.

Полуголые воинственные красотки, атакующие и спасающиеся от нападений, агрессивные и соблазнительные, вызывающие страх и жалость – работы мексиканский художник

19 июл, 07:47
+23 15

Поиск по блогу