Виктор Хомутский предлагает Вам запомнить сайт «Летопись лихих 90-ых.»
Вы хотите запомнить сайт «Летопись лихих 90-ых.»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Кто же озвучивал видеофильмы в 90х?

развернуть
Кто же озвучивал видеофильмы в 90х?

Те самые голоса, которые озвучивали видеофильмы эпохи VHS? Это сегодня, в интернете можно скачать


переводы и дубляжи на любой вкус, а тогда было то, что было. Так кто же эти бойцы невидимого фронта, которые приносили радость для зрителей и прибыль владельцам видеосалонов и прокатов? Я кратко расскажу про троих титанов перевода тех времен.

Леонид Венеаминович Володарский. Родился 20 мая 1950 года. Фамилию вы можете не знать, но вот его голос известен очень многим. Тот самый, который по городской легенде вешал прищепку на нос (или просто зажимал нос) чтобы агенты КГБ его не нашли и не арестовали за переводы буржуйских фильмов. Но все оказалось проще - по словам героя невидимого фронта, у него просто сломан, что дает такой вот звуковой эффект. Первый фильм Володарский перевел аж в 1968 году. А вот с конца 70х годов, к нему стали обращаться видеопираты, с просьбой перевести очередную кассетку. Для меня эта информация была удивительной – первый «видик» увидел только в середине 80х.

Володарский владеет итальянским, английским, французским и испанскими языками. За все время, перевел более 5000 фильмов.

Михалёв Алексей Михайлович. Родился 26 декабря 1944 года. К сожалению, этот переводчик умер 9 декабря 1994 от лейкемии. Переводил пиратские фильмы с 1979 году. Его переводы коллекционеры «одноголосок» часто приводят в пример, как образец того, как нужно переводить – с настоящими, живыми интонациями. Один из самых удачных переводов Алексея Михайловича фильм «Полет над гнездом кукушки». В год переводчик успевал отработать 150 – 200 фильмов.

Интересный факт. Муслим Магомаев собрал большую коллекцию фильмов с переводом Михайлёва.

Горчаков Василий Овидиевич. Родился 5 июля 1951 года. Перевел более 5000 фильмов. Кроме таланта переводчика, в его профессиональном списке есть работа каскадером и постановщиком трюков на Мосфильме (добрый десяток лет). В почтенное дело перевода фильмов Горчакова привел никто иной, как Леонид Володарский, который попросил подменить его на переводе фильма «Тройное эхо» в далеком 1973 году.

До сентября 2012 года работал как синхронный переводчик иностранных гостей в известной телепрограмме «Прожекторперисхилтон».

Горчаков является членом гильдии кинокритиков.

Вот такая тройка героев. Лично для меня, они почти мифические полубоги, которые открыли нам, простым смертным врата в мир кино. Открыли сами и дали заработать другим на своем таланте. За что им большое спасибо...


Источник →

Опубликовано 07.12.2017 в 09:38

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
tlevagina Левагина
tlevagina Левагина 7 декабря 17, в 10:39 ГДЕ ФОТО ,? хочется видеть героев не видимого фронта , им большое спасибо Текст скрыт развернуть
5
Алекс Воронов
Алекс Воронов tlevagina Левагина 7 декабря 17, в 13:04 Переводчики были классные. Сейчас таких уже нет.
Володарский
Текст скрыт развернуть
3
Алекс Воронов
Алекс Воронов Алекс Воронов 7 декабря 17, в 13:05 Горчаков Текст скрыт развернуть
3
Алекс Воронов
Алекс Воронов Алекс Воронов 7 декабря 17, в 13:08 Михалёв
Текст скрыт развернуть
3
tlevagina Левагина
tlevagina Левагина Алекс Воронов 7 декабря 17, в 14:11 спасибо увидела Дай Бог им здоровья если живут . Текст скрыт развернуть
1
Алекс Воронов
Алекс Воронов tlevagina Левагина 7 декабря 17, в 14:29 Михалёв умер в 1994 от лейкемии
Образец его перевода. Прошу прощения за обсценную лексику
Текст скрыт развернуть
1
tlevagina Левагина
tlevagina Левагина 7 декабря 17, в 14:42 очень жаль , светлая память ему, Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 7
Комментарии Facebook
Блог
Мардж Симпсон: отчаянная домохозяйка
24 сен, 11:56
+1 0
Шикарная дама из 90-ых Рене Руссо
24 сен, 09:36
+7 2
Лихие 90-е: герои Афганской войны объединились в самую кровавую банду Питера, которая обслуживала даже кабинет Собчака
24 сен, 07:55
0 0
8 фактов о Нике Кейве: музыканте, поэте, писателе, сценаристе и австралийце
24 сен, 07:07
0 0
Красивые девушки скучают на работе
23 сен, 19:39
+3 0
Читать
Присоединиться
Блог
Мардж Симпсон: отчаянная домохозяйка

Мардж Симпсон: отчаянная домохозяйка

Хранительница очага и современная женщина, набожная протестантка и французская кокетка, заботливая мать троих детей и звезда «Плейбоя», Жаклин Кеннеди наших дн

24 сен, 11:56
+1 0
Шикарная дама из 90-ых Рене Руссо

Шикарная дама из 90-ых Рене Руссо

Рене родилась в небольшом калифорнийском городке Бербэнк. Она начала работать очень рано. Уже в 16 лет Руссо впервые вышла на подиум. Изначально Рене даже не п

24 сен, 09:36
+7 2
Лихие 90-е: герои Афганской войны объединились в самую кровавую банду Питера, которая обслуживала даже кабинет Собчака

Лихие 90-е: герои Афганской войны объединились в самую кровавую банду Питера, которая обслуживала даже кабинет Собчака

Когда страна разваливалась, за власть платили только кровью. Так, приближённый к Собчаку депутат Юрий Шутов убивал, грабил и избивал всех, кто стоял на его пути.

24 сен, 07:55
0 0

Поиск по блогу

Блог
Красивая и веселая эротика от Давида Дубнитского

Красивая и веселая эротика от Давида Дубнитского

Представляю вашему вниманию очередную подборку красивых и веселых эротических снимков, которые сделал украинский фотограф Давид Дубнитский (David Dubnitskiy

20 сен, 08:55
+371 32
Как изменились актеры фильма "Няньки", сейчас им 61 года.

Как изменились актеры фильма "Няньки", сейчас им 61 года.

Питер и Дэвид Пол - стали популярны благодаря главной роли в фильме "Няньки", который знает почти каждый. В то время братья также популяризировали

9 сен, 18:39
+146 11
"Без стыда" - 5 самых вульгарных женщин нашего шоу-бизнеса

"Без стыда" - 5 самых вульгарных женщин нашего шоу-бизнеса

Стыд и срам - так можно охарактеризовать поведение некоторых наших знаменитостей. У этих звезд нет никаких моральных и культурных устоев. Своими выходками

18 сен, 19:01
+94 47